Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

[pt] Localize content/en/docs/languages/java/_index.md and getting-st… #5854

Open
wants to merge 14 commits into
base: main
Choose a base branch
from
Open

[pt] Localize content/en/docs/languages/java/_index.md and getting-st… #5854

wants to merge 14 commits into from
+285 −0

Conversation

haveheartt
Copy link

Closes: #5825

@haveheartt haveheartt requested a review from a team as a code owner December 28, 2024 00:11
@linux-foundation-easycla Linux Foundation: EasyCLA
Copy link

linux-foundation-easycla bot commented Dec 28, 2024 •
edited
Loading

CLA Signed

The committers listed above are authorized under a signed CLA.

@opentelemetrybot opentelemetrybot requested review from a team December 28, 2024 00:12
@opentelemetrybot opentelemetrybot requested a review from a team January 2, 2025 11:31
@opentelemetrybot opentelemetrybot requested a review from a team January 2, 2025 12:08
maryliag
maryliag reviewed Jan 9, 2025
View reviewed changes
Copy link
Contributor

@maryliag maryliag left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Ficou muito boa! Adicionei alguns comentários!

content/pt/docs/languages/java/_index.md
otel: 1.45.0
contrib: 1.42.0
semconv: 1.29.0
weight: 18
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

está faltando o default_lang_commit

content/pt/docs/languages/java/_index.md
title: Java
description: >-
<img width="35" class="img-initial" src="/img/logos/32x32/Java_SDK.svg"
alt="Java"> Implementação específica do OpenTelemetry em Java.
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
alt="Java"> Implementação específica do OpenTelemetry em Java.
alt="Java"> Implementação do OpenTelemetry específica para Java.

content/pt/docs/languages/java/getting-started.md
---
title: Começando com um Exemplo
description: Obtenha telemetria para sua aplicação em menos de 5 minutos!
weight: 10
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

está faltando o default_lang_commit

content/pt/docs/languages/java/getting-started.md

## Exemplo de Aplicação {#example-application}

O exemplo a seguir utiliza uma aplicação básica [Spring Boot]. Você pode usar
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
O exemplo a seguir utiliza uma aplicação básica [Spring Boot]. Você pode usar
O exemplo a seguir utiliza uma aplicação básica [Spring Boot][]. Você pode usar

content/pt/docs/languages/java/getting-started.md
<!-- prettier-ignore-end -->

Compile e execute a aplicação com o seguinte comando, e então abra
<http://localhost:8080/rolldice> no seu navegador para ter certeza que está funcionando
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
<http://localhost:8080/rolldice> no seu navegador para ter certeza que está funcionando
<http://localhost:8080/rolldice> no seu navegador para ter certeza que está funcionando.

content/pt/docs/languages/java/getting-started.md
[manual instrumentation]: ../instrumentation
[opentelemetry-javaagent.jar]:
https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-java-instrumentation/releases/latest/download/opentelemetry-javaagent.jar
[releases]:
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

não sei se faz diferença a capitalização, mas quando você está chamando essa tag, você utilizou Releases

content/pt/docs/languages/java/getting-started.md

{{% alert title="Importante" color="warning" %}}

- Substitua `PATH/TO` acima pelo caminho correto até o arquivo JAR.
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
- Substitua `PATH/TO` acima pelo caminho correto até o arquivo JAR.
- Substitua `PATH/TO` acima pelo caminho correto para o seu arquivo JAR.

content/pt/docs/languages/java/getting-started.md

- Execute este exemplo com outro [exportador][] para dados de telemetria.
- Experimente a [instrumentação sem código](/docs/zero-code/java/agent/) em uma de suas próprias aplicações.
- Para telemetria levemente personalizada, experimente [annotations][].
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
- Para telemetria levemente personalizada, experimente [annotations][].
- Para telemetria levemente personalizada, experimente [anotações][].

content/pt/docs/languages/java/getting-started.md
[rastros]: /docs/concepts/signals/traces/
[metricas]: /docs/concepts/signals/metrics/
[logs]: /docs/concepts/signals/logs/
[annotations]: /docs/zero-code/java/agent/annotations/
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
[annotations]: /docs/zero-code/java/agent/annotations/
[anotações]: /docs/zero-code/java/agent/annotations/

content/pt/docs/languages/java/getting-started.md
e o [Serviço de Detecção de Fraude](/docs/demo/services/fraud-detection/) baseado em Kotlin

[rastros]: /docs/concepts/signals/traces/
[metricas]: /docs/concepts/signals/metrics/
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

quando você chama essa tag usa como métricas. Faz diferença que aqui não possui o acento? Só conferir se o link está funcionando mesmo

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Reviewers

@EzzioMoreira EzzioMoreira EzzioMoreira left review comments

@maryliag maryliag maryliag left review comments

At least 1 approving review is required to merge this pull request.

Assignees

@haveheartt haveheartt

Labels
lang:pt
Projects
SIG Comms: Docs Translation
Status: Opened
SIG Comms: PRs & Issues
Status: No status
Milestone
No milestone
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

[pt] Localize content/en/docs/languages/java/_index.md and getting-started.md
4 participants
@haveheartt @maryliag @EzzioMoreira @edsoncelio